Κεφάλαιο 9: "Πάμε στο Άγνωστο"
♪ Οι άγγελοι πάνε ♪
♪ τα τραγούδια έχουν σιγήσει ♪
♪ πνίγεσαι, βυθίζεσαι ♪
♪ μπρος στο κύμα ♪
♪ το ποτάμι κρύο κυλά ♪
♪ η μάχη τελείωσε ♪
♪ κι όμως τα στοιχειωμένα της νύχτας ερείπια ♪
♪ σε καλούν ♪
Μμ-χμμ.
Ναι.
Πάμε στο άγνωστο.
Αντίο!
- Σας ευχαριστώ, γριά Ντάνιελς. - Αντίο, Γκρέγκορι.
Και μη με λες γριά, σε παρακαλώ.
Μάλιστα κύριε, νεαρέ. Ε Γουίρτ, τι κάνεις;
- Τίποτα. - Εγώ βοηθούσα τη γριά
Ντάνιελς να τσακίσει φύλλα με αντάλλαγμα καραμέλες.
Γκρεγκ, είναι Χάλοουϊν. Οι καραμέλες είναι δωρεάν.
Η γριά Ντάνιελς λέει τίποτα σ' αυτόν τον κόσμο δεν είναι δωρεάν.
Α ναι, δες! Πήρα κι αυτόν τον βράχο.
Ε, Γουίρτ, θες να μάθεις μερικά γεγονότα βράχους;
Τελικά θες να πάμε να ψάξουμε βατράχια μαζί όπως
είπες κάποια στιγμή αλλά ακόμα δεν το κάναμε;
- Μπα. Μπα, είμαι απασχολημένος. - Τη λένε Σάρα εκείνη τη μέλισσα;
- Τ-Τι; - Η κασέτα γράφει "για τη Σάρα".
Θα τη δώσεις στη Σάρα τη μέλισσα;
Θέλω αλλά δε μπορώ.
- Να τη δω; - Ναι. Απλώς κασέτα είναι.
Χμμ. Ναι. Εντάξει, θα της τη δώσω για σένα.
Ε, Γκρεγκ! Π-Περίμενε! Όχι, όχι!
Αχ να σε χαρώ. Τι είσαι ντυμένος;
Είναι στολή ελέφαντας.
- Έχω και προβοσκίδα. - Ναι, χαριτωμένο.
- Εγώ είμαι αυγό. - Όλοι ξέρουν ότι είσαι
- αυγό, Ρόντι. - Σκάσε, Κάθλιν.
Καλά. Κι εσύ τι ντύθηκες, Γουίρτ;
Κάποιου είδους ξωτικό;
Εε, δ-δε ξέρω. Λοιπόν, είναι... Ξέρετε, ήμουν ...
- Νόμιζα απλώς... - Και τι είν' αυτό;
- Είναι η κασέτα του Γουίρτ για τη Σάρα. - Ου-ου!
Του Γουίρτ του αρέσει η Σάρα! Θες να της τη
- δώσουμε για σένα; - Είναι άλλη Σάρα...
όχι αυτή που νομίζετε.
Ναι, ο Γουίρτ λέει για τη Σάρα τη μασκότ... αυτή που
- την κοίταζε όλη νύχτα. - Τι...;!
Ου-ου!
Τον έχει ρίξει τον Γουίρτ η Σάρα.
Βιάσου
γιατί ακούσαμε ότι ο Τζέισον Φάντερμπερκερ
θα τη ζητήσει να βγουν στο πάρτι μασκέ απόψε.
- Ο Τζέισον Φάντερμπερκερ; - Ναι.
Ναι.
- Είσαι καλά, Γουίρτ; - Ναι, όλα είναι...
- όλα είναι Τζέισον Φάντερμπερκερ. - Τι;
Τζέισον Φάντερμπερκερ, πρέπει να πηγαίνω.
Αντίο!
Δε γίνεται το περιστέρι να βρει τη θάλασσα ελλείψει
- του απεχθούς βουνού; - Τι λες για... κυνήγι βατράχων;
- Χμ; - Ακούω κοάξ-κουαξ παντού
στην πόλη, θα είναι ο τελευταίος βάτραχος της σεζόν.
Μόνο να βυθιστώ στη μιζέρια μου θέλω.
Η Σάρα με τον Τζέισον Φάντερμπερκερ. Αχ.
Αυτός έχει τη ζωή του σε τάξη. Είναι όλα σε ένα.
- Δεν μπορώ να τον ανταγωνιστώ. - Κι εσύ είσαι
όλα σε ένα, Γουίρτ. Σίγουρα θα της αρέσει πολύ η κασέτα σου.
Ξεχάσαμε την κασέτα!
Δε θα αφήσω να την ακούσει!
- Γιατί όχι; - Η κασέτα έχει μέσα ποίηση
και κλαρινέτο, Γκρεγκ. Ποίηση και κλαρινέτο!
Η Σάρα και ο Τζέισον Φάντερμπερκερ θα τα
φτιάξουν, και θα ακούσουν την κασέτα, και
θα κάθονται να την ακούν και να γελάνε
- και να γελάνε. - Γιατί δε τη ζητάς πρώτος εσύ να βγείτε;
- Έτσι... - Όχι, όχι! Αχ!
Τι ήθελες και πήρες την κασέτα;
- Η ζωή μου διαλύεται γύρω μου! - Εντάξει, τότε λέω
να αναβάλλουμε το κυνήγι βατράχων και να πάμε να
πάρουμε πίσω την κασέτα.
- Πού είναι η κασέτα, παιδιά; - Τη βάλαμε στο μπουφάν της Σάρας.
Αα!
Βιάσου καλύτερα. Αλλάζει ρούχα στο σπιτάκι.
- Συγγνώμη - Ωχ όχι.
Το μπουφάν!
Επ! Κατασκοπεύεις τη Σάρα;
Εε... όχι. Τρέξε, Γκρεγκ!
Σάρα, να προσέχεις. Κυκλοφορούν πολλά
- καθάρματα έξω απόψε. - Ευχαριστώ, Τζίμη.
Επ, οι δυο λωποδύτες, Συλλαμβάνεστε.
Πλάκα κάνω. Καλό Χάλοουϊν.
Επ, μη τρέχετε στους δρόμους!
Πλάκα κάνω. Καλό Χάλοουϊν.
Να τη. Πάνω της.
- Ναι, πάνω της. - Όχι, δε θα πάμε
- πάνω της έτσι. - Τι κάνουμε;
Μόνο θα πάρουμε την κασέτα.
Α, ναι. Ας μπούμε μόλις μπει.
Δεν μπορώ.
- Δε με προσκάλεσαν στο πάρτι. - Ε θα μπω εγώ.
- Ούτε εσένα σε προσκάλεσαν. - Α.
Ναι, φίλε, υπάρχουν πολλά παιχνίδια στην ίδια κατηγορία με το
μπέιζμπολ... μια παλιόγατα, δύο παλιόγατες, κρίκετ, μπάσκετ...
Γιατί τους μιλάς;
Αα! Ω. Γεια... παιδιά.
Δεν ξέρω τι είπε, αλλά δεν είναι αλήθεια.
- Γεια, Γουίρτ. - Πώς πάει;
- Γεια, Γουίρτ. - Α. Εε, ναι.
- Λοιπόν, τα λέμε, παιδιά. - Παλιά ήμουν πολύ καλή
στο μπαλέτο, αλλά η μαμά ήθελε να γίνω παλαίστρια.
- Ω, Γουίρτ. Να 'σαι. - Εγώ, λοιπόν...
Να μόλις ρωτούσα αν ήσουν εδώ.
Ουάου.
Να σου πω, θα πάμε στο νεκροταφείο.
Α. Θα κάνετε
- κάτι εκεί πέρα; - Μπα, θ' αράξουμε
και θα πιούμε τα πρέποντα ποτά.
- Χυμό δηλαδή; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Πρέποντα πράγματα, όχι τίποτα παράνομο.
- Έλα κι εσύ. - Εε, δεν...
Γεια, Σάρα. Είσαι έτοιμη να πάμε;
- Γεια, Τζέισον Φάντερμπερκερ. - Ω, γεια Γουίρτ.
- Πάμε, Σάρα. - Έρχεσαι, Γουίρτ;
Όχι όχι. Καλά... Καλά να περάσεις με τον
- Τζέισον Φάντερμπερκερ. - Εντάξει.
Αλλά αν θες να περάσεις
- αργότερα ή... - Μμ. Αντίο, Γουίρτ.
Σαγιονάρα, Τζέισον Φάντερμπερκερ.
-Το μπουφάν της Σάρας! - Το μπουφάν μου. Ευχαριστώ, Γουίρτ.
- Τα λέμε... ελπίζω. - Αντίο.
Περιορίζεις το σύμπαν μόνο σε ό,τι
μπορεί να κατανοήσει ο άνθρωπος.
Εσύ το περιορίζεις περιορίζοντας τις
δυνάμεις της ανθρώπινης κατανόησης.
- Α! ναι. Ίσως. - Σάρα.
- Ναι; - Πιστεύεις στα φαντάσματα;
- Γιατί; - Γιατί να ένα
πίσω σου! Αχ, πλάκα κάνω.
Δεν πειράζει, Φάντερμπερκερ.
Μη! Με χτύπησες!
Έλα.
Γουίρτ, μου την έστησες! Δεν ήξερα ότι εξαρχής θα
- γίνονταν κυνήγι βατράχων. - Δεν ήταν ποτέ...
- Συγκέντρωση μαγισσών! - Και τότε...
εμφανίστηκε ένας τυπάς μ' ένα τσεκούρι!
Ουφ. Όλοι λατρεύουν τον Φάντερμπερκερ.
- Τι να κάνω; - Θα παριστάνω τον νεκρό ελέφαντα
και καθώς με κοιτάνε εσύ θα πάρεις την κασέτα.
Μείνε εδώ σε παρακαλώ.
Κι έτσι πλησίαζε όλο και...
πιο κοντά...
- Τι κάνεις; - Τζέισον.
Αχ, Τζέισον...
- Πάνε, Γκρεγκ. Κάν' το. - Εντάξει.
Εε... θα αφήσεις
- το χέρι μου; - Α... ναι.
Κράτα αν θες το δικό μου χέρι, Φάντερμπερκερ. Δε με πειράζει.
Ο αδελφός του Γουίρτ δεν είναι αυτός;
Όοοοοχι. Είμαι ο ακέφαλος ελέφαντας.
- Τι παιδί. - Είναι και ο Γουίρτ εδώ;
Να εκεί!
Να 'τος.
- Καλέ σε βλέπουμε, Γουίρτ. - Αχ, Γκρεγκ.
Τι κάνεις εκεί;
Α. Γεια παιδιά. Γκρεγκ! Να 'σαι.
Προφανώς δε παραφύλαγα.
Μόνο που έψαχνα για...
- Τι γίνεται εδώ; - Χμ;
Καμιά συγκέντρωση μαγισσών;
- Όλοι συλλαμβάνεστε. - Τρέξτε!
Έι! Πλάκα έκανα.
Πιο αργά, παιδιά. Μπορεί να σκοντάψετε.
- Τρέχα, τρέχα, τρέχα! Τρέχα, τρέχα, τρέχα! - Προς τα πού;
Από 'δω!
- Γκρεγκ! Γιατί είπες από 'δω; - Νόμισα άκουσα βάτραχο.
- Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος. - Εε...
Ε, μη σκαρφαλώνεις εκεί. Είναι επικίνδυνο!
Κατέβα πριν χτυπήσεις!
- Χμ; - Έχει το όνομά μου πάνω.
Ας το ακούσουμε.
Όοοοοχι!
Παιδιά, σοβαρά, κατεβείτε απ' το τείχος.
- Αυτό ήταν. Το τέλος. - Όχι, να πάρει. Όχι.
Εννοούσα απ' την άλλη μεριά.
Πάλι κατέστρεψες τη ζωή μου.
- Ποιος; Εγώ; - Ουφ! Εσύ κι ο χαζός μπαμπάς σου!
Όλο με τσιγκλάτε,
θέλετε να μπω στη μπάντα του δήμου.
Α ναι! Αν μπεις στη μπάντα, θα κάνεις
παρέα με τη Σάρα πιο πολύ!
Το πουλάκι πέταξε, Γκρεγκ, εξαιτίας σου χάλασε κι αυτό.
Μισό λεπτάκι, Γουίρτ.
- Μμ. - Τι κάνεις τώρα;
Βρήκαμε τον τυχερό μας βάτραχο.
Να τον βαφτίσουμε για να έχουμε γούρι.
Δε θέλω να έχω καμία σχέση
- ούτε μ' εσένα ούτε με το βατράχι! - Καλά, τότε θα προσπαθήσω
να βρω όνομα μόνος μου.
- Ουφ. Φεύγω. - Χμμ;
Τι;
Αα!
♪ Ένα παλιότρενο μαύρο έρχεται ♪
♪ σέρνεται στις ράγες ♪
♪ δε θέλει εισιτήριο ♪
♪ θα σας πάρει όταν είν' η ώρα ♪
Χμ; Πού... Χμ;
Α. Ξύπνησες. Να, φάε λίγο χώμα.
Εε, Βεατρίκη;
Ξέρεις την κόρη μου! Πού είναι;
Δε ξέρω.
Κάποιος σ' άφησε εσένα και τον βάτραχο στο κατώφλι.
Η Βεατρίκη. Μήπως είδατε τον αδελφό μου;
- Όχι, λυπάμαι. - Πρέπει να φύγω!
Δε μπορείς όπως είσαι να βγεις στη χιονοθύελλα, νεαρέ.
- Να, να, φάε λίγο χώμα ακόμα. - Ευχαριστώ.
Έλα, φίλε. Πάμε να βρούμε τον Γκρεγκ.
Περίμενε να κοπάσει λίγο η θύελλα τουλάχιστο.
Τι αξία θα 'χεις στον αδελφό σου νεκρός;
Σάμπως είχα αξία γι' αυτόν και ζωντανός;
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αν ξαναδείς τη Βεατρίκη,
- δώσ' της μια αγκαλιά από 'μας. - Ναι.